Festa Major de Torelló - Torelló, Barcelona

Manel Pablo

Català / Español / English

Torelló, una nova vida.
Un bon dia de cel ennuvolat i pluja segura vam parar en un poble a mig camí entre Vic i Ripoll on el Ter es recargola en sí mateix i el Ges acaba el seu camí, un lloc calmat on viuen quasi catorze mil ànimes, que encara avui em pregunto on són, i que juga amb l’equilibri de ser nucli urbà actiu en un entorn muntanyenc tranquil, aquest poble és Torelló.

Espai envoltat per un clima a vegades feréstec amb boires emblemàtiques i fred intens té una verdor que gairebé es manté fins la tardor, on la seva gent, de parla osonenca, caràcter tancat i aspecte amable, millora com el vi, amb el temps.

Places de jocs fires i festes, carrers on a ningú sigui conegut o foraster se li nega mai un bon dia, Torelló sap conjugar la fredor de l’hivern amb la calor i generositat de la seva gent.

A mig pas d’Olot i els seus volcans, de Ripoll, Núria, el Pirineu i de la capitalitat de Vic, Torelló és al ben mig del rovell de l’ou de la Catalunya central on iniciar un nou projecte de vida és una aventura emocionant.
____________________________________________________________

Torelló, una nueva vida.
Un buen día de cielo nublado y lluvia segura paramos en un pueblo a medio camino entre Vic y Ripoll donde Ter se retuerce en sí mismo y Ges termina su camino, un lugar calmado donde viven casi catorce mil almas, que todavía hoy me pregunto dónde están, y que juega con el equilibrio de ser casco urbano activo en un entorno montañoso tranquilo, este pueblo es Torelló.

Espacio rodeado por un clima a veces salvaje con nieblas emblemáticas y frío intenso tiene un verdor que casi se mantiene hasta el otoño, donde su gente, de acento de Osona, carácter cerrado y aspecto amable, mejora como el vino, con el tiempo.

Plazas de juegos ferias y fiestas, calles en las que a nadie sea conocido o forastero se le niega nunca un buen día, Torelló sabe conjugar la frialdad del invierno con el calor y generosidad de sus gentes.

A medio paso de Olot y sus volcanes, de Ripoll, Núria, el Pirineo y de la capitalidad de Vic, Torelló está en medio de la yema del huevo de la Cataluña central donde iniciar un nuevo proyecto de vida es una aventura emocionante.
_______________________________________________________________
Torelló, a new life.
One fine day with cloudy skies and safe rain we stopped in a village halfway between Vic and Ripoll where the Ter twists in itself and the Ges ends its way, a calm place where almost fourteen thousand souls live, which still today I wonder where they are, and that plays with the balance of being an active urban center in a quiet mountain environment, this town is Torelló.

A space surrounded by a sometimes wild climate with emblematic mists and intense cold has a greenery that almost remains until autumn, where its people, Osona-speaking, closed character and friendly appearance, improve like wine, over time.

Playgrounds, fairs and parties, streets where no one is known or a stranger is ever denied a good day, Torelló knows how to combine the cold of winter with the warmth and generosity of its people.

Halfway through Olot and its volcanoes, Ripoll, Núria, the Pyrenees and the capital of Vic, Torelló is right in the middle of the egg yolk of central Catalonia where starting a new life project is an adventure exciting.